Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Bu.
"Episode 45"
Bu.
"Lab Penelitian"
Sedang apa kamu di sini?
Nona Ko, Bu Pimpinan hilang.
Apa menurutmu Seo Pil Doo dalang di balik ini juga?
Mereka juga berusaha menyakiti Bu Pimpinan.
Ikut aku.
Kita tidak bisa diam saja. Aku akan melaporkannya ke polisi.
Aku menyuruhmu menunggu.
Dugaanku benar.
Lukisannya dia bawa ke mana?
Lukisan? "Potret Kecantikan"?
Tadinya ada di sini?
Aku yakin kejadiannya tak seburuk yang kamu bayangkan,
seperti penculikan atau penyekapan.
Tidak usah cemas. Kurasa dia sembunyi di tempat lain.
Sembunyi di tempat lain? Kenapa?
Bagaimana mungkin aku tahu isi pikirannya?
Aku sudah merasa ada yang aneh dia menyuruhku datang jauh-jauh.
Entah apa yang dia pikirkan.
Kamu mengingat ada yang aneh saat kali terakhir bertemu dia?
Kamu tidak bisa menangkap wanita tua seperti dia?
Dia pergi ke mana dalam waktu sesingkat itu?
Kurasa ada kebocoran informasi.
Apa menurut Anda ini ulah Kurator Ma Jae Ran?
Wanita licik itu? Apa maksudmu?
Bukan apa-apa.
Belakangan ini, seseorang membuatku kesal.
Entah dia siapa, tapi aku tidak suka mendengar kata itu.
Cari ke semua tempat yang mungkin dia datangi.
Temukan dia malam ini!
Di sini.
Ada apa?
Kenapa kamu ingin bertemu selarut ini?
Ini mendesak.
Ini soal Bu Pimpinan Ma.
Nenekku?
Kamu tahu dia di mana?
Kamu juga menyebutkan dia siang tadi.
Selama ini dia tinggal di rumahku di Yongwang-ri.
Dia di Yongwang-ri?
Saat pertama bertemu, kukira dia bibinya Manajer Ko.
Kemudian aku tahu ternyata dia Bu Pimpinan.
Rupanya begitu caramu dipekerjakan sebagai sekretaris. Itu perintahnya.
Aku tidak bisa langsung memberitahumu
karena waktu itu harus menanyakan keinginan Pimpinan.
Tapi kenapa kamu mengatakan "waktu itu"?
Apa ada masalah?
Pimpinan
menghilang lagi.
Apa yang kamu rencanakan dengan kakakmu?
Kenapa kalian berdua mendekati Grup Jubo?
Rencana apa? Aku tidak merencanakan apa pun.
Tutup mulutmu. Aku tidak ingin mendengar...
Bu, Anda baik-baik saja?
Ambilkan obatku.
Obatku
ada di kantor.
Aku melihat orang-orang mencurigakan di Institut Pengembangan.
Jika mereka disuruh kemari oleh Seo Pil Doo...
Ada kemungkinan begitu. Aku yakin dia mencari nenekku.
Tapi Nona Ko berpendapat lain.
Seperti dugaanmu, "Potret Kecantikan" ada padanya.
Karena Pimpinan pergi membawa lukisan itu,
dia tidak berpikir ini ulah Seo Pil Doo.
Meski dia benar,
kira-kira Pimpinan ke mana sendirian dalam kondisi begitu?
Obatnya juga ditinggalkan di sini.
Kita harus mencari tahu alasan dia menghilang lebih dahulu.
Tolong hubungi Nona Ko.
Mereka bahkan tidak menyapaku.
Mereka berhasil menyelesaikan salah paham berkat aku.
Wanita licik itu?
Apa dia membicarakanku?
Kamu tahu ini pukul berapa? Kenapa belum pulang?
Apa?
Beraninya menelepon ibu saat mabuk!
Uang untuk sopir?
Ibu tidak peduli kamu masuk atau tidak.
Bu. Bu?
Di rumah ini tidak ada siapa-siapa.
Nona, kita sudah sampai.
Nona, bangunlah.
Ini bukan rumahku.
Apa?
Kamu memberiku alamat ini.
Ini bukan rumahku.
Apa?
Tunggu sebentar.
"148-31 Pyeongchang-ro, Jongno-gu, Seoul"
Ini alamat yang benar.
"Ma Yeong In"
Ma Yeong In?
Itu terdengar tidak asing.
Pimpinan Grup Jubo?
Hei!
Bangun. Mau bangun, tidak?
- Bangun! - Sakit. Ibu!
Tunggu sampai kamu masuk.
- Keluar! Keluar. - Tidak bisa.
Keluar.
Astaga, berdirilah sendiri.
Astaga, hati-hati.
- Beraninya kamu menyentuhnya! - Bukan begitu.
Astaga, hati-hati.
Pergilah.
- Ini uangmu! - Baik.
Keluarga ini kacau sekali.
Astaga.
Astaga, dasar bodoh. Jangan mabuk-mabukan.
- Astaga. - Sakit.
Ibu tidak pantas bicara begitu.
Ibu yang ingin meninggalkan Nenek dan pulang.
Diam.
Kenapa kamu tidak menghubungi Pak Kim?
Beraninya kamu memanggil sopir padahal tidak punya uang.
Pak Kim tidak bisa dihubungi.
Dia pergi. Pasti sudah pergi ke suatu tempat.
Dia akan bertingkah seperti itu hanya karena Ibu tidak ada?
Astaga, berhenti bersandar pada ibu dan menyingkirlah!
Astaga! Ada apa denganmu?
"Putraku bukan pembunuh!"
Kertas konyol apa itu?
Sadarlah!
Maaf karena menghubungimu selarut ini.
Aku bisa ketahuan jika pergi ke Yongwang-ri.
Tampaknya kondisimu normal.
Apa kondisiku pernah aneh?
Lupakan saja.
Ini jelas bukan ulah Seo Pil Doo.
Tampaknya banyak orang mencurigakan di seantero Yongwang-ri
yang mencari Pimpinan.
Menurutmu kenapa?
Mereka juga tidak bisa menemukannya.
Jika begitu, syukurlah.
Menurutmu, dia akan baik-baik saja sendirian?
Kamu sungguh tidak tahu?
Aku tidak tahu.
Entah apa dia juga berpikir aku mencurigakan karena kamu.
Apa yang sebenarnya dia pikirkan?
Tidak mungkin dia bersembunyi tanpa rencana.
Dia berusaha menjatuhkan Seo Pil Doo.
Grup Jubo terlihat baik-baik saja jika dilihat dari luar.
Tapi isinya dipenuhi virus Seo Pil Doo.
Pimpinan sadar bahwa memberi perintah
sebagai pimpinan tidak akan menyelesaikan ini.
Maksudmu perusahaan di Indonesia?
Bagaimana kamu tahu?
Mungkin kamu lupa penggemarku dari seluruh dunia.
Lupakan saja.
Pokoknya, kurasa dia berharap
Seo Pil Doo menikmati kebebasan selama dia tidak ada.
Itu satu-satunya caranya untuk menemukan akar korupsinya.
Jika begitu,
aku akan mengikuti kemauannya.
Apa yang akan kamu lakukan?
Aku harus memberi Seo Pil Doo tempat untuk menikmati kebebasannya.
Omong kosong apa ini?
Bagaimana orang bisa salah tentang itu?
Wanita tua di sini mengenakan pakaian yang mirip,
jadi, tampaknya mereka salah orang.
Bagaimana dengan basemen institut itu?
Basemen itu menjadi tempat pertemuan para manula di desa ini.
Kemarin, mereka kaget karena sedang bermain kartu.
Omong kosong apa ini?
Apa hakmu memutuskan itu?
Itu bukan keputusanku, tapi keputusan Nenek.
Meski begitu, kenapa memutuskan itu tanpa mengatakan apa pun pada kami?
Apa ini lelucon?
Kamu berusaha mengamankan posisimu sebagai pimpinan
selama wanita tua itu tidak ada?
Jika Bibi masih curiga, silakan hubungi mereka.
Akan kuberikan nomornya.
Ada apa?
Ibu berada di sanatorium di Hawaii.
Kedengarannya dia tidak akan kembali.
Dia hanya memikirkan diri sendiri.
Hawaii?
Kamu yakin telepon itu darinya?
Ya, tentu saja.
Dia pikir udara di sana akan membantu kanker paru-parunya.
Menurutmu Seo Pil Doo akan memercayai itu?
Tidak. Dia sangat mudah curiga.
Namun, dia akan mempercepat proses demi mendapatkan lebih banyak dana.
Dalam proses itu, dia akan bertindak konyol.
Kita hanya perlu menangkap itu.
Baiklah, mari kita lakukan.
Kalau begitu, sebaiknya aku pergi dan bicara dengan para wanita tua.
Seo Pil Doo, cepatlah.
Di mana keluarganya Heon Jeong?
Beberapa hari ini mereka makan di kamar.
Dasar anak-anak tidak tahu terima kasih.
Hei, apa yang terjadi kepada wanita tua itu?
Dia sudah pergi ke Alaska atau semacamnya?
Ibu bilang tidak peduli. Kenapa bertanya?
Belakangan ini kamu terus melawan dengan semua ucapanmu.
Diam.
Omong-omong, bibinya Nona Ko sungguh pulang ke rumahnya?
Apa karena kita membuatnya merasa tidak nyaman?
Astaga.
Kita hampir jatuh miskin
karena berusaha menyenangkannya dengan makanan. Tidak nyaman?
Kamu dibayar! Mendapatkan uang!
- Bibi Chung Yi. - Tae Yang.
Sudah lama aku tidak melihatmu.
Bagaimana guru barumu? Baik-baik saja?
Ya.
Hei, Tae Yang. Kamu mau terlambat?
Sebaiknya kalian pergi lebih dahulu.
Baiklah. Chung Yi, sampai nanti.
Kini kamu sangat bergaya.
Ayo, Tae Yang.
Heon Jeong, sudah cukup.
- Apa? - Seperti inikah aku di matamu?
Aku tahu kamu marah.
Tapi kenapa kamu tidak mencoba memahamiku?
Apakah aku yang salah karena menjadi adiknya Yeo Ji Na?
Itu bukan salahku.
Aku tidak suka. Aku juga benci menjadi adik dari orang sepertinya.
Lantas, seseorang melibatkanmu dalam pekerjaan di Grup Jubo?
Bukan karena itu.
Kamu bekerja di sana karena tamak dan ingin.
Bukan karena ketamakanku.
Aku ke sana untuk melakukan sesuatu.
Kalau begitu, bekerjalah! Berhenti berusaha meyakinkanku.
Ini. Lihat ini.
Bibiku membagikan ini demi mendapat tanda tangan orang-orang.
Kemarin dia pergi ke dekat kantormu
dan kakakmu mengusirnya.
Nona Yeo sudah kembali?
Tampaknya dia pergi mengejar wanita itu, bukan?
Dia mirip wanita yang memberikan petisi hari ini.
Yang tampak seperti mau pingsan?
Ya, wanita itu.
Apa dia baik-baik saja?
Apa dia terluka?
Kamu melukainya, lalu berpura-pura membantunya?
Jika kamu merasa dituduh seenaknya,
setidaknya pastikan kakakmu tidak mengganggu bibiku.
Aku tidak akan meminta bantuanmu.
Benar juga. Sepatu ruangan.
Di mana?
Pasti tertinggal di restoran.
Pergilah lebih dahulu. Aku akan mengikuti.
Baiklah.
Kamu akan terus memperlakukan Chung Yi seperti itu?
Kenapa kamu memperlakukanku dan Chung Yi seperti ini?
Apa yang kulakukan?
Aku tidak masalah. Jangan begitu kepada Chung Yi.
Bagaimana sikapnya kepadamu selama ini?
Siapa yang menyelamatkanmu saat kamu pergi ke Seoul
untuk menjadi bintang idola, tapi ditipu oleh pria itu
dan berdiri di sana sambil menangis?
Saat aku wajib militer,
siapa yang membantumu mengantar Tae Yang ke rumah sakit?
Itulah Chung Yi.
Sudahlah, Woo Yang. Cukup.
Serta jika dipikirkan,
Chung Yi dan Ji Na pun tidak sedarah.
Mereka orang asing.
Tidak sedarah bukan berarti mereka orang asing.
Itu tidak benar.
Pikirkan saja Yeol Mae diadopsi oleh Bibi,
tapi apa itu berarti
dia orang asing?
Dia menjadi keluarga dengan waktu yang dihabiskan bersama.
"Sup Pereda Pengar Yeolmae"
Bu Jeong.
Kamu mau ke kantor?
Jangan bicara apa-apa lagi.
Aku menempelkan ini agar ibumu bisa melihatnya.
Kurasa aku tidak bisa hidup jika tidak melakukan ini.
Aku tidak akan mengatakan apa pun.
Aku bisa mengatakan apa?
Jangan begini. Pergilah saja. Bukankah kamu mau ke kantor?
Kudengar kakakmu akan menikahi pimpinan Grup Jubo.
- Bukan begitu, Bu Jeong. - Tentu saja begitu.
Semua orang di kantormu membicarakan itu.
Kamu masih bisa menyangkalnya setelah melihat cincin ini?
Kenapa itu ada pada Anda?
Kamu juga pasti sudah melihatnya.
Jika dia menerima cincin mahal seperti ini,
berarti mereka memiliki hubungan spesial. Bukan begitu?
Tapi Si Joon, si bodoh itu...
Lupakan saja. Sampaikan ini kepada Ji Na.
Sampaikan dia tidak akan mendapatkan cincin ini kembali dariku.
Aku tidak akan mengembalikannya sampai mati.
Tidak bisa.
Hubungi pihak Tiongkok.
Tanya berapa banyak modal yang bisa mereka berikan pada Big Apparel.
Aku harus mengamankan semuanya sebelum Ma Yeong In kembali.
Lihat ini.
Dia membuatnya terdengar seakan-akan mau datang tiap hari.
Dia kabur membawa cincinku?
Ji Na.
Aku harus bicara denganmu. Sebentar saja.
Kukira aku sudah menjelaskan.
Kamu masih tidak percaya?
Si Joon, bisakah kamu membiarkanku bernapas?
Sejak memberitahumu soal Byul,
aku terus bermimpi buruk.
Tiap kali menutup mataku, aku teringat pada wajahnya saat itu.
Aku akan pergi ke Provinsi Gangwon.
Apa?
Kamu pergi tiba-tiba?
Aku akan bicara dengan ibuku.
Tidak usah memikirkan petisi atau apa pun.
Lantas kenapa kamu ingin menemuiku?
Maksudku, kamu datang menemuiku sepagi ini sebelum jam kerja.
Kukira ini urusan mendesak.
Ini mendesak.
Aku harus mencari tahu sebelum pergi.
Seperti kamu yang memimpikannya,
aku juga terus memikirkannya sejak mendengar ceritamu.
Rasanya seperti aku bermimpi
dan kamu berbohong.
Si Joon, sadarlah. Kita bisa apa?
Aku yakin Byul tidak mau kamu kebingungan seperti ini.
Semoga kamu bisa memulai hidup baru di Provinsi Gangwon.
Aku juga akan mendoakanmu.
Itu sebabnya aku ingin tahu
apakah ada jejak Byul pernah terlahir ke dunia ini.
Aku hanya tidak percaya dia sudah meninggal.
Sebodoh inilah aku.
Kurasa ini tidak terasa nyata karena aku tidak pernah melihatnya.
Apa yang bisa kulakukan?
Jika dia meninggal di rumah sakit, pasti ada berkasnya.
Maaf, Ji Na.
Tapi aku ingin menyelesaikannya sebelum pergi.
Baik, aku akan menghubungimu.
Baiklah. Sebaiknya kamu pergi.
"Bukti lahir mati"
Sampai akhir pun dia mengganggu.
"Ketua Tim TF Yeo Ji Na"
Ini laporan merek-merek kita yang dikumpulkan sampai musim lalu.
- Tinggalkan saja dan pergilah. - Baik.
Astaga, Nona Yeo.
Nona Yeo, ada masalah?
Ada apa?
Apa masih ada lagi?
Siapa yang mengumpulkan berkas ini?
Nona Sim yang mengumpulkannya.
Ada apa dengannya?
Apa dia sulit mengontrol kemarahannya?
Tidak ada gunanya merobek foto itu.
Aku bisa mencetak puluhan, bahkan ratusan.
Apa-apaan kamu?
Kamu ingin bekerja di sini untuk bergurau seperti ini?
Ini bukan gurauan.
Ini kesalahan.
Entah bagaimana bisa terselip di berkasnya.
Semua orang punya foto keluarga.
Sepertinya kamu tidak.
Sim Chung Yi.
Apa yang akan kamu lakukan saat menikahi Poong Do?
Benar juga.
Kudengar kita bisa membayar orang agar berpura-pura menjadi orang tua.
Apa maumu?
Apa yang kamu inginkan dariku agar kamu enyah?
Apa mauku?
Aku ingin kamu terpuruk.
Aku ingin sifat aslimu
dilihat oleh orang-orang yang kamu tipu,
melihatmu minta maaf dan memohon kepada mereka dengan sepenuh hati,
lalu menebus semua kejahatanmu.
Mimpi kamu.
Kamu akan dikalahkan sebelum itu terjadi.
Kalian sedang membicarakan apa?
"Laporan Merek-merek Grup Jubo"
Apa ini?
Aku berkomentar sedikit tentang laporan yang dia kumpulkan,
tapi kurasa Nona Sim marah.
Meski begitu, kamu tidak boleh melemparnya seperti ini.
Hei, Sekretaris Sim.
Maafkan aku.
Tapi aku tidak melemparnya.
Omong-omong, Nona Yeo.
Aku tidak melihat cincinmu.
Aku ingat pernah melihatnya karena cincinnya cantik sekali.
Kurasa cincinnya tidak kamu kenakan.
Apakah karena terlalu berharga?
Kamu senggang malam ini?
Tentu saja.
Datanglah ke rumahku. Kita makan malam.
Baiklah.
Kamu ingin makan sesuatu?
Kamu mau makan coq au vin
dan sup bawang bombai yang sering kita makan di Prancis?
Aku ingin memasak untukmu.
Untuk apa kamu memasak?
Kami punya pembantu di rumah dan bisa memesan juga.
Datanglah saja.
Tapi itu sesuatu yang kusenangi.
Omong-omong, di mana cincinmu?
Cincin pemberianku.
Aku tidak memakainya ke kantor.
Itu sangat berharga untukku, jadi, aku tidak mau sampai tergores.
Aku juga tidak mau itu dicuri.
Itu tidak baik.
Aku memberikan cincin itu untuk dipakai di depan semua orang.
Tidak ada alasan untuk menutupinya.
Pastikan kamu selalu memakainya.
Baiklah.
Pakailah saat kamu datang ke rumahku malam ini.
Malam ini?
Serta setiap kamu bersamaku.
Aku sangat menyukainya dan ingin model yang sama.
Entah bagaimana desainnya.
Ada berlian besar di tengahya dan di sekelilingnya...
Bagaimana bisa seorang pegawai tidak mengetahuinya?
Yang ini.
- Yang ini rupanya. - Boleh langsung kubeli?
Ini...
Ada apa?
Apakah sudah habis?
Dia membeli yang terakhir.
Butuh waktu setidaknya dua bulan sampai pengiriman berikutnya.
Dua bulan?
Ini dibuat sesuai pesanan.
Cincin kami tidak dibuat di pabrik.
Meski begitu, kenapa bisa sampai dua bulan?
Sedang apa dia?
- Kalau begitu, tolong hubungi aku. - Baik, sampai jumpa.
Wanita itu membeli apa?
Aku hanya ingin tahu anak muda suka yang seperti apa.
"Putraku bukan pembunuh!"
Jeong Moo Sim, kamu akhirnya menggila.
Jeong Moo Sim, Baek Si Joon. Dasar bedebah.
Bagaimana aku bisa mendapatkan cincinnya kembali?
Kurasa Yeol Mae meninggalkannya di sini.
Aku akan mengantarkannya ke sekolahnya.
Bukankah pelajarannya sudah mulai?
Aku tetap harus mengantarkannya agar bisa dia pakai nanti.
Bagaimana jika gurunya marah?
- Nona Oh. - Woo Yang.
Bagaimana ini, Woo Yang?
Apa? Ada apa?
Aku di pertigaan di Yongwang-ri
dan mengalami kecelakaan. Bagaimana ini?
Apa? Baiklah. Tunggu di situ.
Aku akan ke sana.
Halo.
Apa? Yeol Mae tidak masuk?
Kamu! Syukurlah kita bertemu.
Moo Sim, kita selesaikan sampai tuntas hari ini.
Minggir. Aku tidak bisa membuang-buang waktu.
Tentu saja tidak bisa.
Kamu sibuk membuat selebaran seperti ini dan menempelkannya.
Cukup.
Beraninya kamu pergi!
Bisakah kamu melepaskanku?
Astaga, kamu akan membunuhku. Moo Sim!
- Astaga. - Astaga, tulang ekorku.
Hei! Astaga.
Di mana dia menyembunyikan cincinku?
Ini...
Seo Pil Doo.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Blessing of the Sea"
Aku akan menjadi bagian keluarga ini begitu menikahi Poong Do.
Tolong jaga sikap Anda.
Keluarga apanya.
- Sedang apa kalian? - Nona Yeo.
Yeol Mae. Jeong Yeol Mae!
Sebenarnya dia di mana?
Yeol Mae hilang.
Tampaknya seseorang menculiknya di depan rumahku.
Hari ini kamu ke Yongwang-ri, bukan?
Di mana Yeol Mae?
Jika sesuatu yang buruk menimpanya, tidak akan kubiarkan kamu hidup.
Ibu. Ibu...
Ya, halo?
Yeol Mae kenapa?